actual implementation перевод

• фактическая реализация (напр. процесса)

• actual:    1) наличный, реальный товар2) _филос. действительность3) подлинный, действительный; фактически существующий; Ex: actual figures реальные цифры; Ex: actual size натуральная величина; фактический разм
• implementation:    1) осуществление, выполнение, реализация (плана) Ex: budget implementation исполнение бюджета2) снабжение, обеспечение (инструментами)3) _редк. восполнение, дополнение Ex: implementation to one's sa
• administrative implementation:    исполнение (закона) административным органом
• bottomup implementation:    bottom-up implementationвосходящая реализация, реализация снизу вверх
• cc implementation:    реализация связей компонентов (напр. при моделировании)
• committee implementation:    проведение через комитет
• component implementation:    поведение компонента (напр. при моделировании)
• congressional implementation:    проведение через конгресс
• dual implementation:    двухвариантная реализация (метод повышения отказоустойчивости за счетсоздания пары одинаковых функциональных узлов СБИС на разных элементах)
• forecast implementation:    реализация прогноза
• hardware implementation:    аппаратная реализация
• house implementation:    проведение через палату представителей
• implementation degradation:    ухудшение характеристик при аппаратурной реализации
• implementation error:    ошибка конструирования; ошибка физической реализации (проектногорешения) ошибка конструирования
• implementation file:    C++ файл реализации (исходный файл с расширением .CPP или .CXX )

• Actual implementation is often a complex compromise.
  В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей.
• Work will subsequently focus on actual implementation.
  Затем ее осуществлением предстоит заняться на практике.
• However, actual implementation of the programme has yet to commence.
  Однако фактическое осуществление программы еще не начиналось.
• Its actual implementation will be subject to the availability of funds.
  Его фактическое осуществление будет зависеть от наличия средств.
• Thus their actual implementation is limited.
  Таким образом, деятельность по их фактическому осуществлению носит ограниченный характер.
• Actual implementation and full test will take place in third quarter.
  Окончательное внедрение и полносистемные тесты будут проведены в третьем квартале.
• However, actual implementation of those measures is still at an experimental stage.
  Однако фактическое осуществление этих мер по-прежнему находится на стадии эксперимента.
• We now need to progress to the vital phase of actual implementation.
  Сейчас нам необходимо добиться прогресса в отношении важнейшего этапа практического осуществления.
• Actual implementation of the integrated development strategy is expected to commence by 1997.
  Предполагается, что фактическое осуществление комплексной стратегии развития начнется к 1997 году.
• Now we must move towards actual implementation of that norm on the ground.
  Теперь мы должны стремиться к действительному выполнению этой нормы на местах.